[galeria_glowna]
Promocja publikacji odbyła się w Bibliotece Publicznej.
Książka to nic innego jak rękopis Adama Bućkiewicza. Ten szlachcic, urodzony w 1810 roku w majątku Zubowszczyzna (ok. 1 km od wsi Babiki), z wykształcenia lekarz, opisał życie chłopów żyjących na tych terenach.
Wysiłku czytania, tłumaczenia rusycyzmów, regionalizmów i staropolszczyzny oraz wydania rękopisu podjęli się Radosław Tumiel i Andrzej Garbuz ze Stowarzyszenia na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Sokólszczyzny "Sakolszczyna". Do oryginalnego rękopisu dodali napisane przez siebie tło historyczne, biografię Adama Bućkiewicza oraz tłumaczenie około 600 pojęć, które współczesnemu czytelnikowi mogą wydać się niezrozumiałe.
- Pracowaliśmy nad tym dwa lata z małymi przerwami. Udało nam się odczytać rękopis prawie w 100 procentach. Tylko nielicznych słów nie mogliśmy odczytać. Sam rękopis jest pisany pozornie prostym drukiem, łatwym do odczytania. Charakterystyczne jest to, że na początku pismo jest bardzo staranne, nawet kaligrafowane. Później pojawia się dużo skreśleń, poprawek - mówi Radosław Tumiel.
Oryginalny rękopis Adama Bućkiewicza znajduje się w Bibliotece Naukowej Polskiej Akademii Umiejętności i Polskiej Akademii Nauk w Krakowie.
Więcej na ten temat w papierowym "Kurierze Sokólskim".
Czytaj e-wydanie »Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
