Drukowane w supraskim wydawnictwie ojców bazylianów tłumaczenia na język polski libretta słynnego włsokiego librecisty Metastasia stały się inspiracją do utworzenia w Supraślu festiwalu "Metastasio bez granic". . Odbywało się to w XVIII wieku, kiedy Metastasio był jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci w świecie operowym.
W sierpniu, w niewielkim podlaskim miasteczku, w ramach festiwalu „Metastasio bez granic” odbędzie się szereg wydarzeń kulturalnych.
Michał Znaniecki, zainspirowany tytułami przetłumaczonymi na język polski zbudował bogaty program, który, jak zapowiada, ma być rozwijany w kolejnych latach.
Pierwsza edycja "Metastasia bez granic" poświęcona zostanie mitowi „Kaina i Abla”. Wśród wydarzeń festiwalowych znajdą się happeningi uliczne oparte na polskim tłumaczeniu oratorium „Śmierć Abla”, koncert „Kantyków Supraskich” w wykonaniu chóru Opery i Filharmonii Podlaskiej, których nagranie otrzymało w tym roku nagrodę „Fryderyka” w kategorii „Album roku - muzyka dawna”, plenerowy spektakl teatralno operowy „Metastasiana” oraz występ portugalskiego zespołu „Divino Sospiro”, który wykona inscenizowaną wersję oratorium „La morte d’Abel” autorstwa Pedro António Avondano.
Powołanie do życia Festiwalu to powrót do tradycji wystawiania oper w teatrze zakonnym, o czym można przeczytać w tekstach źródłowych odnoszących się do historii miasta. To także pogłębienie naukowe, muzykologiczne i historyczne tematów związanych z postacią Metastasia w kontekście międzynarodowym.
Organizatorzy chcą wyciągnąć na światło dzienne tłumaczeń na język polski librett autorstwa Metastasia i uczynić z nich pełnowymiarowej inspiracji- w tym- tej najważniejszej czyli kompozytorskiej. Autorzy festiwalu za zadania stawiają sobie złożenie zamówień kompozytorskich u polskich artystów, by dopełnić dzieła Metastasia i stworzyć nową muzykę do tłumaczeń na język polski.
Premierowa odsłona wydarzenia odbędzie się w Supraślu w dniach 17-20 sierpnia.
Program I Międzynarodowego Festiwalu „Metastasio bez granic"
17 sierpnia
godz. 12.00
Metastasio: libretta
„Na początku był mord” (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
godz. 15.00
Metastasio: filmy (operowy pokaz kinowy)
Sala Parafialna Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
godz. 17.30
Metastasio: oratoria
Spotkanie nt. „Kantyków supraskich” i twórczości oratoryjnej Metastasia
Biblioteka Publiczna w Supraślu
godz. 19.00
Metastasio: oratoria
„Kantyki Supraskie” – Inauguracja I Międzynarodowego Festiwalu „Metastasio bez granic”
Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej
Violetta Bielecka – dyrygent
Kościół pw. NMP Królowej Polski w Supraślu
18 sierpnia
godz. 12.00
Metastasio: libretta
Kain i Abel (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
godz. 15.00
Metastasio: filmy (operowy pokaz kinowy)
Dom Parafialny Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
godz. 17.30
Metastasio: libretta
Międzynarodowa Konferencja „Metastasio bez granic”
Biblioteka Publiczna w Supraślu
Preleganci: dr Radosław Dobrowolski, Massimo Mazzeo, Iskrena Yordanova, Alicja Paleta
godz. 21.00
Metastasio: biografia (spektakl plenerowy)
Premiera spektaklu „Metastasiana: Loteria Metastasio”, reż. Michał Znaniecki
Pałac Buchholtzów
19 sierpnia
godz. 12.00
Metastasio: libretta
„Na początku był mord” (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
godz. 15.00
Metastasio: teatr (prezentacja video)
Mauricio Kartuz „Terrenal”
Dom Parafialny Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
godz. 17.30
Konkurs wystaw sklepowych „Metastasio” – rozstrzygnięcie
Biblioteka Publiczna w Supraślu
godz. 21.00
Metastasio: biografia (spektakl plenerowy)
„Metastasiana: Loteria Metastasio” – powtórzenie spektaklu, reż. Michał Znaniecki
Pałac Buchholtzów
20 sierpnia
godz. 12.00
Metastasio: libretta
Kain i Abel (happening na ulicach Supraśla)
Studenci Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie Filia w Białymstoku
godz. 15.00
Metastasio: epoka (pokaz kinowy)
Sala Parafialna Parafii pw. Świętej Trójcy w Supraślu
godz. 17.30
Metastasio: libretta
Spotkanie z prof. Pawłem Łukaszewskim – „Zamówienia kompozytorskie” – opera do polskiego tłumaczenia libretta Metastasia
Scena kameralna Opery i Filharmonii Podlaskiej
godz. 19.00
Metastasio: opera
Oratorium „Śmierć Abla” muz. Pedro António Avondano – premiera polska
Libretto: Pietro Metastasio
Zespół Muzyki Dawnej Divino Sospiro (Portugalia)
Massimo Mazzeo – dyrygent
Abele – Raquel Camarinha, sopran
Caino – Ana Vieira Leite, sopran
Eva – Valentina Varriale, sopran
Angelo – Filippo Mineccia, kontratenor
Adamo – Sergio Foresti, baryton
Zobacz też:
Bohaterka Senatorium Miłości tańczy 3
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
