Festiwal ¿UNDERGROUND/INDEPENDENT? 2018. Program imprezy....

    Festiwal ¿UNDERGROUND/INDEPENDENT? 2018. Program imprezy. Koncerty, filmy, spotkania, dyskusje, warsztaty (zdjęcia)

    (dj)

    Kurier Poranny

    Aktualizacja:

    Kurier Poranny

    Kadr z filmu "Elektro Sonda"
    1/10
    przejdź do galerii

    Kadr z filmu "Elektro Sonda" ©Mat. organizatora

    18. festiwal ¿UNDERGROUND/INDEPENDENT? 2018 rozpoczyna się już 9 marca. Trwają też zapisy na interesujące warsztaty artystyczne. Dla dzieci i dla seniorów.
    Co w tym roku? Mnóstwo wydarzeń, które dostarczą Wam pozytywnej energii, zapewnią silne emocje, czasem rozbawią, a czasem skłonią do refleksji.

    Obejrzycie filmy o słynnym klubie muzycznym Fugazi, a także o współczesnym centrum niezależnego życia kulturalnego w Łodzi. O… blokach, które przez dekady były zarówno obiektem marzeń Polaków, jak i miejscem, z którego się ucieka. O nietuzinkowym artyście Josephie Beuysie, o tworzących w podziemiu didżejach z Teheranu, jak również nowatorski obraz muzyczny inspirowany kultowym programem popularno-naukowym „Sonda”! W programie także Kocham Dziwne Kino The Best Off.

    Na undergroundowej scenie pojawią się: Niemoc, BNNT, Elektryczny Węgorz i Południce!

    Zobaczycie wystawę komiksów Marcina Podolca „Bajka na końcu świata”, wystawę „Prace i robótki” kolektywu rysujących dziewczyn Dream Team, a na ścianie kina Forum – wielkoformatowy mural taśmowy, który stworzy Martin Hoffmann z berlińskiego kolektywu SELFMADECREW.

    Seniorów nauczymy robienia tatuaży, a dzieci – tworzenia plakatów i tape graffiti!

    W programie także spotkania, dyskusje i debaty – naszymi gośćmi będą w tym roku m.in. Marcin Podolec, Kuba Wandachowicz, Leszek Gnoiński i Tomasz Knittel.

    Zapraszamy!

    Więcej informacji:

    1. FILMY

    FUGAZI – CENTRUM WSZECHŚWIATA reż. Leszek Gnoiński – dokumentalno-animowany film, przedstawiający krótką i burzliwą historię jednego z pierwszych prywatnych, niezależnych klubów muzycznych w wolnej Polsce! Dwie sceny mieszczące 2500 osób, 14 metrowy bar w kształcie gitary, 350 artystów występujących w klubie podczas 11 miesięcy działalności, koncerty odbywające się non stop, trójkątne plakaty wiszące w całej stolicy – tak wygląda historia klubu, który w 1992 roku stał się najważniejszym miejscem na mapie odradzającej się Warszawy i skupił wokół siebie ludzi kochających muzykę i dobrą zabawę.
    Fugazi było centrum wszechświata dla ludzi chcących zmieniać rzeczywistość i oglądać świat z nowej perspektywy. To tutaj Kuba Wojewódzki uczył się robić wywiady, Grzegorz Miecugow i Jurek Owsiak prowadzili konferansjerkę, Tadeusz Nalepa i Czesław Niemen przychodzili na koncerty, a Marek Kotański organizował swoje akcje. Po Fugazi pozostała legenda, która żyje do dziś!
    W filmie wystąpili m.in. Robert Brylewski, Waldemar Czapski, Jarek Frankowski, Vivian Gitana, Maciek „Wujek Samo Zło” Gnatowski, Tomik Grewiński, Alex Kłoś, Piotr „Mizerny” Liszcz, Dariusz „Maleo” Malejonek, Anja Orthodox, Jurek Owsiak, Muniek Staszczyk, Kazik Staszewski, Piotr „Śledziu” Ślesicki, Piotr „Vienio” Więcławski, Piotr Wolfram.

    BLOKI reż. Konrad Królikowski – pierwszy długometrażowy, szeroki i wieloaspektowy obraz poświęcony budownictwu mieszkaniowemu w Polsce od roku 1956 do współczesności. Składają się na niego między innymi wywiady z architektami – najważniejszymi twórcami znanych polskich osiedli, lokatorami, krytykami architektury i historykami. Nie jest to film tylko o architekturze. Bloki przez dekady były różnie postrzegane przez kolejne pokolenia Polaków, były obiektem marzeń i miejscem, z którego się ucieka. W filmie są zapisem wielkich przemian powojennej Polski.

    BEUYS. SZTUKA TO REWOLUCJA reż. Andres Veiel – film o Josephie Beuysie to portret porywającego artysty, lecz przede wszystkim intymny obraz niezwykłego człowieka o nietuzinkowej osobowości, oryginalnej koncepcji sztuki i nieoczywistych jak na swoje czasy poglądach. Charyzmatyczny niemiecki artysta, teoretyk sztuki, pedagog, aktywista i społeczno-polityczny reformator Joseph Beuys twierdził, że każdy jest artystą, każdy może tworzyć sztukę i wpływać na nią oraz otaczający świat. Ubrany w charakterystyczny kapelusz, postrzegał sztukę nie jako przedmioty estetyczne, lecz twórcze, terapeutyczne działanie o społecznym lub politycznym podłożu. Film jest wnikliwym portretem jego życia i twórczości opartym niemal w całości na doskonale zmontowanych wizualnych i dźwiękowych materiałach archiwalnych.

    RAVING IRAN reż. Susanne Regina Meures – historia mieszkających w Teheranie didżejów, którzy realizują swoją pasję, ryzykując więzieniem – w Iranie od czasu rewolucji islamskiej z 1979 roku, obowiązuje zakaz publicznych śpiewów i tańców. Arash i Anoosh starają się ominąć restrykcyjne prawo, schodząc do podziemia. Aby potańczyć w rytm swojej ulubionej muzyki, młodzi Irańczycy przemierzają setki kilometrów, by urządzać nielegalne imprezy na bezkresnej pustyni. Życie przyjaciół zmienia się, gdy dostają zaproszenie na festiwal muzyki klubowej w Szwajcarii. Zagranie na prestiżowej imprezie może być punktem zwrotnym w ich karierze. Sęk w tym, że najpierw trzeba się tam dostać.

    ELEKTRO_SONDA reż. Tomasz Knittel – nowatorski film muzyczny, dla którego inspiracją była „Sonda”– kultowy telewizyjny program popularno-naukowy, emitowany w latach 80. XX wieku. Film przekracza klasyczne gatunkowe podziały. To wrażeniowa, filmowa prezentacja współczesnej polskiej sceny muzycznej. To także rodzaj filozoficznej opowieści, poruszającej ważne kwestie, z którymi dziś się mierzymy, takie jak wszechobecność technologii, czy wizje przyszłości, w której człowiek wcale nie jest najważniejszy. Film przenosi widza w świat wyobraźni młodego chłopca, za sprawą okularów VR odkrywającego transowy świat muzyki elektronicznej, zawieszony między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością. Bohater, w trakcie swojej wirtualnej podróży ponad czasem, spotyka kolejne gwiazdy polskiej elektroniki, wśród których są: Kamp!, BOKKA, Rysy, Zamilska, Komendarek, JAAA!, Polpo Motel, Golczewski. W filmie wzięli również udział twórcy związani ze środowiskiem polskiego teatru i tańca – Dominika Knapik, Sebastian Pawlak, Paweł Sakowicz, Robert Wasiewicz.

    DOM/ŁODŹ reż. Piotr Szczepański – opowieść o ludziach, którzy zdecydowali się zostać w Łodzi i stworzyli tam nowe miejsce spotkań. Bohaterami filmu jest sześciu muzyków, którzy powołali do życia spółdzielnię socjalną. Jej owocem jest klub DOM, który szybko stał się centrum niezależnego życia kulturalnego w mieście.
    Kamera Piotra Szczepańskiego obserwuje życie tych ludzi oraz funkcjonowanie prowadzonego przez nich miejsca przez okres dwóch lat. Klub DOM i jego właściciele są w centrum szczególnej sytuacji, w której czterdziestoletni artyści rozkręcają biznes, który ma wesprzeć ich działalność twórczą.
    W filmie występują: Marcin Byczewski, Witek Munnich, Wiktor Skok, Jakub Szczeciński, Robert Tuta, Kuba Wandachowicz. Muzyka: Alles, Pustki, Not, Maanam, Dandy Warhols, Hole, Cool Kids Of Death, Nagrobki, The Fall.

    THE BEST OFF KOCHAM DZIWNE KINO – białostocka odsłona jednego z najoryginalniejszych i inspirujących festiwali kina niezależnego w kraju, który przybliża nieszablonowe dzieła niezależnych twórców filmowych, podchodzących do swej twórczości z dystansem i humorem.
    Zestawienie najlepszych filmów krótkometrażowych z pierwszych pięciu edycji Festiwalu Filmowego Kocham Dziwne Kino (2012-2016): horror, animacja, dokument, sensacja, satyra, parodia, abstrakcja. Obrazy nagrodzone oraz pozakonkursowe.
    Kulisy festiwalu przedstawi jego twórca Dawid Gryza, znany widzom z projektu „Plakaty filmowe z Ghany”.


    2. WYSTAWY


    Kolektyw rysujących dziewczyn DREAM TEAM: PRACE I ROBÓTKI
    Opowiadając sobie historie związane z pracą, jej szukaniem czy porzucaniem, kolektyw Dream Team wymyślił album „Prace i robótki”. Autorki spisały opowieści i wybrały te najbliższe ich doświadczeniom. Narysowane przez członkinie Dream Teamu i Gościówy historie, opowiadają o tym, jak one odczuwają życie definiowane pracą. „Prace i robótki” są wielogłosem w formie i treści, a historie opowiedziane za pomocą rysunkowych epizodów tworzą patchworkową rzeczywistość, taką, jaka się ona jawi.
    Dream Team to dziewczyński kolektyw rysunkowo-komiksowy, artystki działające na różnych polach sztuki. Łączy je idea, aby stworzyć projekt, który przeformułuje dotychczasową koncepcję komiksu. Skład Dream Teamu jest dynamiczny, należą do niego stałe uczestniczki, jak też Gościówy, z którymi współpracuje w ramach różnych projektów. Trwająca od 2012 roku działalność kolektywu skupia się m.in. na prowadzeniu warsztatów komiksowych, edukacyjnych, ekologicznych oraz inicjatywach na rzecz mniejszości wykluczonych ze względu na orientację seksualną i pozycję społeczną.

    MARCIN PODOLEC: BAJKA NA KOŃCU ŚWIATA
    „Bajka na końcu świata” to postapokaliptyczna seria dla najmłodszych. Wiktoria i Bajka wędrują, by odnaleźć rodziców. Mijają dymiące kratery, wymarłe lasy i gruzowiska. Świat po wielkim wybuchu to zdecydowanie nie miejsce dla dziewczynki i psa. Ale jeśli już mamy tam dziewczynkę i psa, pozostaje nam trzymać za nich kciuki!
    Marcin Podolec zaczął rysować już w przedszkolu. Jego samodzielny debiut, „Kapitan Sheer” (2010) okazał się sukcesem. Poza graficznymi powieściami, sięga po nietypowe dla komiksu gatunki: rekonstrukcję wydarzeń historycznych („Fugazi Music Club”), wywiad z muzykiem („Pablopavo”) i reportaż („Morze po kolana”, z tekstem Marcina Kołodziejczyka). Zajmuje się tworzeniem albumów komiksowych i filmów animowanych, ale ma też w dorobku teledyski, okładki płyt, ilustracje prasowe i komiksy dla dzieci.

    MARTIN HOFFMANN (SELFMADECREW, Berlin): mural tape graffiti
    Wielkoformatowy mural powstanie na głównej ścianie wnętrza kina Forum. SELFMADECREW to ekipa założona przez Slavę Ostapa w 2012 roku. Działa na całym świecie i pisze o sobie: „zajmujemy się sztuką „taśmową”, sztuką ulicy przy pomocy sprayu – graffiti oraz sztuką performatywną”.
    Martin Hoffmann – członek SELFMADECREW. Sztuką ulicy zajmuje się profesjonalnie od 2009 roku, głównie używając spreju. Sztukę artystycznego wyrazu poszerzył w 2017 roku o taśmę klejącą. Ma 35 lat, mieszka w Berlinie


    3. KONCERTY

    NIEMOC – zjawiskowe elektroniczno-gitarowe trio, znakomite połączenie sennej, lekko egzotycznej atmosfery z wyraźnymi wpływami new wave’u i post-punka. Od powstania w 2014 roku, zespół konsekwentnie buduje swój katalog, ich EPki opublikowały m.in. Father And Sons Records And Tapes, Brennnessel czy MOST. To jednak koncerty są mocą napędową zespołu. Instrumentalne, taneczne formy przysporzyły Niemocy fanów zarówno wśród amatorów gitarowych brzmień, jak i publiki klubowej. Zespół zdążył już wystąpić na Openerze, węgierskim Sziget, OFF Festivalu, Nowej Muzyce, Spring Break, Nowych Horyzontach czy Domoffonie… oraz supportować M83. W sieci można znaleźć sesje nagrywane m.in. dla Boiler Room, Sofar Sounds czy Pegaza. Ostatnio muzykę Niemocy można było usłyszeć w serialu „Ultraviolet” (AXN), a obecnie zespół nagrywa pierwszą płytę długogrającą.

    BNNT – jeden z najciekawszych składów eksperymentalnych w kraju, którego działalność rozpięta jest pomiędzy muzyką, sztukami wizualnymi i teatrem! Ich album „The Multiverse” znalazł się na prestiżowej liście magazynu The Quietus podsumowującej najlepsze płyty 2017 roku!
    Tworzona przez Konrada Smoleńskiego i Daniela Szweda grupa artystyczna swoją aktywność uprawia pomiędzy muzyką, sztukami wizualnymi, teatrem i działalnością wydawniczą. To zawieszenie pomiędzy różnymi formami wypowiedzi często spotyka się z kłopotem przyswojenia przez odbiorcę przyzwyczajonego do szybkiego konsumowania rozpoznawalnych komunikatów. Wydaje się to jednak być jedną z podstawowych strategii grupy. Wystarczy przypomnieć ich dźwiękowe ataki przeprowadzane z platformy nagle pojawiającego się busa (SoundBombing), żeby zorientować się że konfrontacja z odbiorcą, a może raczej konfrontowanie odbiorcy z niespodziewaną treścią, jest częstą praktyką duetu.

    POŁUDNICE – żeńska grupa śpiewacza z Białegostoku zabierze nas w muzyczną podróż na Podlasie. Podczas tej podróży można będzie usłyszeć tradycyjne pieśni regionu, tak różne, jak jego mieszkańcy: jedno i wielogłosowe, śpiewane po polsku lub w gwarze ukraińskiej i białoruskiej. Opowiadające o jasnych i ciemnych stronach wiejskiego życia oraz zmiennym cyklu przyrody. W tej muzycznej opowieści znajdą się m.in. pieśń o sianokosach z zaskakującą pointą, pieśni wiosenne, weselne i miłosne, skarga młodej żony na niedobrego teścia czy refleksyjna pieśń o bezpowrotnie utraconej młodości.

    ELEKTRYCZNY WĘGORZ – propagator muzycznego szaleństwa. Zespół w swojej twórczości łączy muzykę elektro oraz disco z rymowanymi opowiastkami. Elektryczny Węgorz jest producentem muzyki, autorem tekstów, wokalistą oraz realizatorem nagrań. Koncertowy skład zespołu: Elektryczny Węgorz, Łukasz z Bałut


    4. WARSZTATY

    WARSZTATY TWORZENIA PLAKATÓW FILMOWYCH z Joanną Jurczak
    Uczestnicy zapoznają się z tematem tworzenia plakatów oraz obejrzą przykłady plakatów filmowych. Podczas warsztatów opowiedzą o swoich ulubionych filmach oraz stworzą do nich plakaty w wybranej przez siebie technice. Uwaga! Przydadzą się fartuchy lub ubrania na zmianę.
    Joanna Jurczak – projektantka, ilustratorka, twórczyni animacji, autorka projektów edukacyjnych m.in. dla Galerii Sztuki Zachęta, Muzeum Pałacu w Wilanowie, Towarzystwa Inicjatyw Twórczych „ę”, Centrum Cyfrowego oraz FRSI. Prowadziła warsztaty dla dzieci i młodzieży w Muzeum Historii Żydów w Warszawie. Współtworzyła projekty filmowe m.in. dla Instytutu Czeskiego w Warszawie, Festiwalu Filmowego Kino Dzieci, Stowarzyszenia Nowe Horyzonty, Kina Helios. Tworzyła animacje telewizyjne i kinowe.

    WARSZTATY TWORZENIA TAPE GRAFFITI DLA DZIECI z Martinem Hoffmannem
    Niemiecki artysta poprowadzi warsztaty z tworzenia sztuki za pomocą taśmy klejącej. Najmłodsi zapoznają się z kreatywnym podejściem do oryginalnego użycia przedmiotów codziennego użytku, takich jak: taśma klejąca, talerze, czy karton – dowiedzą się, jak z przedmiotów niededykowanych do sztuki, stworzyć unikatowe dzieło artystyczne.

    WARSZTATY TATUOWANIA DLA SENIORÓW z białostockimi tatuażystami (Iza Gawkowska, Daniel Bak, Paweł Karczewski)
    Badania pokazują, że stosunek do tatuaży zależy przede wszystkim od wieku. Akceptują je ludzie młodzi i w średnim wieku, ale nie bardzo podobają się one osobom starszym. W ramach warsztatów pokażemy seniorom, że ludzie decydujący się na tatuaże, poza chęcią podążania za modą, robią je przede wszystkim po to, by wyrazić swoją indywidualność i wolność, dać zewnętrzny i trwały wyraz swoim uczuciom lub np. upamiętnić ważną osobę lub wydarzenie. Seniorzy nauczą się obsługiwać maszynkę do tatuażu oraz prawidłowego nabierania tuszu i wstrzykiwania go pod skórę, a w zasadzie skórkę, bo nauka odbędzie się na… skórce od bananów. Skórka tych owoców ma bowiem podobną „miękkość” jak ludzka skóra.


    5. SPOTKANIA, DYSKUSJE I DEBATY

    KOMIKS VS. ANIMACJA – spotkanie z Marcinem Podolcem

    Marcin Podolec – absolwent Łódzkiej Szkoły Filmowej (wydział operatorski, specjalizacja film animowany). W czasie studiów zrealizował pięć etiud szkolnych, z których dwie („Dokument”, „Olbrzym”) prezentowane były szerokiej publiczności międzynarodowej. Reżyserował animacje do obrazów Adama Sikory („Bruno Schulz”), Szymona Uliasza i Magdaleny Gubały („Ucho wewnętrzne”), Władysława Jurkowa („Barry – pies z Treblinki”) i Leszka Gnoińskiego („Fugazi – centrum wszechświata”).
    Chętnie nawiązuje kontakty z muzykami, ponieważ to właśnie muzyka jest jego głównym źródłem inspiracji i energii. Za swoją twórczość komiksową i filmową dwukrotnie został finalistą Talentów Trójki. Również dwukrotnie był nominowany do nagrody im. Jana Machulskiego w kategorii Film animowany. Za krótkometrażowy komiks „Pretekst” zdobył drugie miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Komiksów i Gier w Łodzi. Album „Czasem” został dwukrotnie uhonorowany tytułem Polskiego Komiksu Roku (nagroda Polskiego Stowarzyszenia Komiksowego i publiczności MFKiG w Łodzi). Za punkty zwrotne uważa album „Fugazi Music Club”, który był jego pierwszym komiksem opublikowanym we Francji, Włoszech, Niemczech i Hiszpanii oraz film „Dokument”, który zebrał pozytywne recenzje i nagrody na całym świecie.

    Dyskusja: „Dlaczego Białystok ciągle czeka na swój niezależny DOM?” – prowadzenie Andrzej Bajguz
    Dyskusja po pokazie filmu „DOM/ŁÓDŹ”, połączona ze spotkaniem z Kubą Wandachowiczem – basistą, autorem tekstów piosenek i kompozytorem, członkiem zespołu Cool Kids of Death, Tryp, NOT i Mister D, współwłaścicielem klubu DOM w Łodzi, a także z przedstawicielami lokalnej sceny undergroundowej.

    Spotkanie z Leszkiem Gnoińskim, jednym z najbardziej poczytnych i cenionych dziennikarzy muzycznych w Polsce, autorem książek i filmów o tematyce muzycznej, współtwórcą serii filmów „Historia polskiego rocka”, autorem głośnego filmu „Beats of Freedom – zew wolności” i „Jarocin. Po co wolność”, współpracownikiem Spichlerza Polskiego Rocka w Jarocinie i współtwórcą jego wystawy stałej.

    Spotkanie z Tomaszem Knittelem, reżyserem filmów dokumentalnych i filmów krótkometrażowych, twórcą dokumentu o polskiej scenie elektronicznej.

    Prelekcje przed filmami oraz skype dyskusje z twórcami pozostałych filmów.

    Organizator: Białostocki Ośrodek Kultury – DKF „GAG”
    Festiwal zrealizowano z budżetu Miasta Białegostoku
    Bilety – do kupienia w kasie kina Forum oraz na stronie www.bilety.bok.bialystok.pl


    Program festiwalu ¿Underground/Independent? 2018



    9 marca
    18:00 foyer Forum, wstęp wolny
    otwarcie muralu tape graffiti Martina Hoffmanna (SELFMADECREW Berlin)

    18:15 foyer Forum, wstęp wolny
    wernisaż wystawy komiksów Marcina Podolca BAJKA NA KOŃCU ŚWIATA

    18:30 kino Forum, bilet 10 zł
    film: FUGAZI (40’) reż. Leszek Gnoiński + spotkanie z reżyserem

    20:15 klub FAMA, wstęp wolny
    wernisaż wystawy PRACE I ROBÓTKI, połączony ze spotkaniem z kolektywem rysujących dziewczyn Dream Team + koncert POŁUDNICE pracują

    10 marca
    17:00 kino Forum, bilet 10 zł
    film: BLOKI (57’) reż. Konrad Królikowski + spotkanie z reżyserem

    19:00 kino Forum, bilet 10 zł
    film: BEUYS. SZTUKA TO REWOLUCJA (107’) reż. Andres Veiel

    20:30 klub FAMA, bilet 15 zł
    koncert: BNNT

    11 marca
    11:00–15:00 klub FAMA, bilet 10 zł (zapisy: film@bok.bialystok.pl)
    WARSZTATY TWORZENIA TAPE GRAFFITI DLA DZIECI (10+)

    16:00 klub FAMA, wstęp wolny
    KOMIKS VS. ANIMACJA – spotkanie z Marcinem Podolcem


    16 marca
    19:30 klub FAMA, bilet 10 zł
    film: KOCHAM DZIWNE KINO THE BEST OFF + spotkanie z Dawidem Gryzą + koncert ELEKTRYCZNY WĘGORZ

    17 marca
    18:00 kino Forum, bilet 10 zł
    film: RAVING IRAN (84’) reż. Susanne Regina Meures

    20:00 klub FAMA, bilet 15 zł
    film: ELEKTRO_SONDA (41’) reż. Tomasz Knittel + spotkanie z reżyserem + koncert: NIEMOC

    18 marca
    11:00–15:00 Centrum im. Ludwika Zamenhofa, wstęp wolny (zapisy: film@bok.bialystok.pl)
    WARSZTATY TATUOWANIA DLA SENIORÓW (55+)
    11:00–15:00 Centrum im. Ludwika Zamenhofa, bilet 10 zł (zapisy: film@bok.bialystok.pl)
    WARSZTATY TWORZENIA PLAKATÓW FILMOWYCH DLA DZIECI (5+)

    17:00 klub FAMA, wstęp wolny
    film: DOM/ŁÓDŹ (70’) reż. Piotr Szczepański + panel dyskusyjny Dlaczego Białystok ciągle czeka na swój niezależny DOM?

    Czytaj treści premium w Kurierze Porannym Plus

    Nielimitowany dostęp do wszystkich treści, bez inwazyjnych reklam.

    Komentarze

    Na razie brak komentarzy, Twój może być pierwszy.

    Najnowsze wiadomości

    Zobacz więcej

    Poranny.pl poleca

    Kulinarne wędrówki po Podkarpaciu - podróż śladami tradycyjnych smaków!

    Kulinarne wędrówki po Podkarpaciu - podróż śladami tradycyjnych smaków!

    Ceny w Polsce w 2000 r. Nie uwierzycie! Papierosy za 4 zł, benzyna za 3 złote za litr

    Ceny w Polsce w 2000 r. Nie uwierzycie! Papierosy za 4 zł, benzyna za 3 złote za litr

    Decyduj o tym, co może powstać w Twojej okolicy!

    Decyduj o tym, co może powstać w Twojej okolicy!