Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

BTL. IX Międzynarodowy Festiwal Szkół Lalkarskich 2018 LALKANIELALKA. Narodowy Teatr w Bitoli - Wachlarz (zdjęcia, wideo)

Jerzy Doroszkiewicz
Jerzy Doroszkiewicz
BTL. IX Międzynarodowy Festiwal Szkół Lalkarskich 2018 LALKANIELALKA. Narodowy Teatr w Bitoli - Wachlarz
BTL. IX Międzynarodowy Festiwal Szkół Lalkarskich 2018 LALKANIELALKA. Narodowy Teatr w Bitoli - Wachlarz Jerzy Doroszkiewicz
Narodowy Teatr w Bitoli przywiózł na IX Międzynarodowy Festiwal Szkół Lalkarskich 2018 LALKANIELALKA spektakl "Wachlarz - tragiczna miłość dziewczyny".

Narodowy Teatr w Bitoli podobno jest uznawany za najlepszy teatr w Macedonii. Na IX Międzynarodowy Festiwal Szkół Lalkarskich 2018 LALKANIELALKA przywiózł spektakl "Wachlarz - tragiczna miłość dziewczyny". Niestety - zabrakło pełnego tłumaczenia tekstu - pokrewieństwo słowiańskich języków nie wystarczyło, a angielskie teksty w pewnym momencie już tylko opowiadały wyimaginowaną sytuację, niż wiernie przenosiły dialogi. A to w nich jawił się dramat uczuć, który aktorzy do czasu chcieli przekazać w dość koturnowej formie.

W opisie piszą, że to romans w starym stylu, ale bohaterowie noszą japońskie imiona, zaś całość zaczyna się od gejszy i rytuału parzenia herbaty. Pojawi się ona, później on, a tekst z ekranu będzie starał się wytłumaczyć sytuację ludzi, którzy muszą czekać, bo w coś wierzą i tych, dla których czekanie staje się kwintesencją życia, nawet jeśli ruszą, i to dosłownie, w tango.

I kiedy widownia huraganami śmiechu przyjmuje kolejną planszę z angielskim objaśnieniem, balon teatralnej sztuczności pęka i owa dziewczyna zwraca się do tych siedzących na widowni, namawiając je by nie wybrzydzały, a jej nieszczęśliwy adorator podpowiada, że nie warto czekać na księcia. Ot i tyle.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wróć na poranny.pl Kurier Poranny